Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Sora ga yobu
The sky will call
Battle Athletess
Great Athletic Meet
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond
Mom is doing it alone?
Goal in!
How can they do that? They are making fun of us.
Instructor.
Is it impossible after all?
Are we going to become like that tomorrow?
I don't want to.
Don't say stupid thing. Akari's mom is human. Human the same as us.
We don't know until we try.
But Lahhri-sempai is...
Let me run. I want to run. Along with Akari.
I want to run together.
Right, Akari?
Icchan.
That is best.
Lahhri-sempai.
So it's decided.
Jessie.
Yes, if we join our hearts as one there is nothing to fear.
Exactly.
Principal.
Draw these.
What is that?
We will decide the relay order with this.
I am first.
That sounds good.
So, Kanzaki-kun.
OK.
What number are you?
You're the anchor.
I am the anchor?
Good going!
It can't be.
All right.
Wait.
What?
It is my turn.
I see.
What are you doing?
Hey.
In order to pass the baton to Akari I need to pull number three.
Hurry it up.
Spirits...
Show me.
Hurry it up.
Spirits.
This one?
I am pulling ahead of you.
Ahh!
Number three huh?
That makes you second.
I was just about to pull that one.
It was your fault for standing around.
It is decided that I am the one who is supposed to pass the baton to Akari.
Who decided that?
There is too much responsibility as anchor.
Humanity's future lays with your running.
I have to be number three!
I am cheering for you. Good luck!
You insensitive jerk!
You stupid moon woman.
Our hearts are one, right?
At last the the final event is about to begin.
Who will the goddess of sports smile upon?
Tomoe Midou.
You were my hero, my goal, and the object of all my respect.
When we compete, I will win.
She is fast.
Faster than anyone before.
The distance is spreading, Tomoe Midou is taking a good lead.
Don't you want to watch?
I have no need to watch.
I believe they will win.
I see.
But it is not good to let yourself get cold.
Come inside.
Yes.
Serge, I decided on a name for this girl.
What is it?
She will take my friend's name.
So she will be strong, kind, and never give up no matter the circumstances. Just like her.
And that name is?
That name is...
Jessie!
Since I ran with her I understood.
Ayla, what you said, to just become the best Jessie.
That is my goal. I will run for the best me.
I am myself. Jessie Gurtland.
Here comes Jessie Gurtland, what an amazing dash.
My, she is pretty good.
Ah, you mustn't put on such a scary face. Girls have to be cute, elegant, and beautiful.
They are even!
Jessie!
One more time. One more time. I will race against her.
As many times as it takes.
What is with this girl?
Take this baton to Akari.
Jessie!
Jessie you did great. Fantastic.
Kris Christpher is chasing her with all her might, but the distance won't close.
Tomoe Midou has the face of total calm.
Will humanity be defeated by the Neriri Aliens at this rate?
Easy win. Easy win.
I swore I would run for Akari's sake.
Spirits, lend me power.
Kris, even though we are apart I can feel your heart.
Your movements.
I can also feel your heart and movements.
Our hearts are one, aren't they?
Yes.
I want to see your happy face.
I want to see your smile.
So I will run.
Hey, what are you?
I won't lose.
She seems strange. This is odd.
Soon the third runner, our Icchan will have the baton.
Take this to Akari!
Yeah!
Kris-san!
Kris, you are heavy.
How rude.
Kris.
Kanzaki.
Yes?
This is not Tomoe Midou's true power.
She is still hiding it.
Bottomless power.
Kanzaki-san, he has regained consciousness.
Instructor!
Instructor! Instructor!
Kanzaki.
Instructor, please tell me. How can I win?
Win...
You can't...
I want to be with Akari.
So.. So.. I will pass this baton to Akari.
I will keep my promise to Akari.
What's wrong? There is no time left.
What's wrong Icchan? Try harder.
If you don't try harder it is boring.
Damn.
Sis, go for it! Can't you go faster?
What's wrong? Do it Sis!
Tomoe is an invincible athlete.
Ability, potential, she goes beyond those things.
His signs are getting weak.
Don't talk too much.
Tomoe is the strongest in human history.
The potential for victory is zero.
It is a waste just to try.
There are barriers you can't pass just by hard work.
It is impossible to win against her.
I know.
Humanity is over... A miracle won't happen.
Idiot!
Kanzaki.
What is that? What is impossible? What is over?
You don't know the results of a match until it is over.
Saying it is impossible. You are a wimp.
I don't need such dejection.
It doesn't matter.
I am going to win.
I will win for sure.
Even if it is impossible, I will win.
I will beat Mom.
Kanzaki.
Yes?
Be careful of the sonic wave she creates when she starts.
Lahrri sempai.
Thank you.
Teaching her at this last moment.
I will win.
What is this girl?
I will win for sure.
Just a little farther.
Icchan!
Stay back.
If you pass that line we lose.
Wait until I get there.
Icchan.
OK.
Oh, no. My vision is getting hazy.
Icchan, do it with perseverance, spirit, and guts!
Moron, that is my line.
Take this baton.
Akari.
At last it is the anchor, Akari-chan.
It must have hurt Icchan, but I will accept those feeling.
But this lead is almost insurmountable. Is it all over?
What?
Impossible.
Akari.
Go for it, Akari!
I won't let you get away.
Ah, I though you were an incompetent, but you are pretty good.
Umm, Akari-chan was it?
Yeah,
No matter how hard you try it is impossible, why don't you give up?
Be quiet.
Ah, hey!
She passed her! Go for it Akari-chan!
I can't see.
This can't be.
Tomoe-chan, weren't you the best?
She won't slow down at all. Akari-chan won't lose.
You girls have such bad manners.
You should just hurry and lose to me.
Shut up!
Really, you don't know your limits.
This is...
Akari.
She really is the strongest and beautiful.
Akari.
You mustn't give up.
Mom.
There is no path to the future.
Each step you take, after you run, that is your path.
Akari! Akari!
Akari!
Run Akari.
To the future.
Yes.
Tomoe.
Impossible.
This is impossible.
This can't be.
This is impossible. Impossible. Impossible.
Impossible!
One step forward.
Is this a miracle?
She won.
Akari Kanzaki has won.
It is a win for humanity, for Earth!
We won? We won?
All right!
Good going, Akari. Akari. Akari.
Akari.
You did it! You did it!
You won! You won!
Aren't you going?
I am not good with those sorts of moods.
Really?
Really.
Why? You said you were the best in all of space.
Why did you lose?
You left the last match to another.
You threw the most important match.
Humanity is not so weak as to lose to people who put off their preparations so much.
We have been preparing for 3000 years.
Stupid! Stupid! Stupid!
There is no way I can lose.
Stupid! Stupid! I am supposed to win.
Ouch. Ouch. Hey, Mom.
I am not your mom.
Stupid. Stupid. Stupid.
Cut that out.
Darling.
Darling!
Ah, darling, hang on!
Hey, you are still poisoned you know.
Everybody, do you have a word for all of humanity?
V!
The true heroine will take the climax.
The beautiful Chinese girl Ling-Pha will face the evil aliens.
Nobody is here.
Ling-Pha!
Grandfather.
You messed up the timing again.
You will be punished.
Oh, no!
Was it a dream?
Strange dream.
Akari-chan, it is morning.
Wakie wakie
Will you stop waking me up like that?
Ah, don't be so distant.
Call me mama.
If you want me to, be like you used to be.
But this is much cuter.
At least fix your personality.
But this way is easier.
It may be easier for you, but I can't get used to it.
Hey, Akari!
Akari!
Hey!
Icchan, Kris!
Yahoo!
Good morning, Dad.
Akari.
Hey!
Akari?
What is it?
We race.
Tobenai kotori no you ni
Like a small bird that can't fly
Tsubasa wo atatamete ne
Try and beat your wings
Ashita wa Kiseki datte okoru yo
Miracles do happen tomorrow
Nozomi egaite ireba
If you draw out your wishes
Daiundoukai TV Episode 26 V1.0 Subtitled by Studio Hooseki
Sora ga yobu
The sky will call
Translated, timed, edited, and subbed by:Spazum
Komatta toki no kamidanomi toka
Your prayers to God when you are in trouble
Unmeisen wo nagemete itemo
Even if you look at the lines of fate
Yume chikatsukeru wake ja nai yo
You can't get closer to your dream
Hohoemi no namida oikakete
Chase the tears of a smile
Ano oosora ni akogare
Looking up to that open sky
Kaze to hitotsu ni nareba
If you become one with the wind
Ikutsu mo miete kuru sekai wo
Fly to the countless worlds you will see
Dare to issho ni tobou
Along with a companion
Koete ikou
And go beyond